Wissenschaft und Sprache
Ich stamme aus Irland und meine Muttersprache ist Englisch. Meinen PhD in Biochemie habe ich im Jahr 1993 an der Universität Dundee, Schottland erworben; anschließend habe ich einige Jahre weitere Forschungserfahrung in Deutschland und Österreich gesammelt. Als selbständiger Übersetzer, Lektor und Autor arbeite ich seit 2002. Dank Erfahrung als Englisch-Coach, perfekter Beherrschung der deutschen Sprache und einem kontinuierlichen Selbststudium relevanter linguistischer Themenfelder bin ich mit den Schwierigkeiten, die die englische Sprache für Personen mit deutscher Muttersprache birgt, im Detail vertraut – und kann die resultierenden Schwächen in Ihren Texten fundiert und zielstrebig lösen.